Ankara
20 Eylül 2018 Perşembe
Bugün
Güneşli
26 °C
12 °C
Cuma
Güneşli
26 °C
11 °C
Cumartesi
Güneşli
27 °C
14 °C
DOLAR
6.3095
EURO
7.3766
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
Son Yorumlananlar
Bugün bana yarın sana lazım olacak nedir? ADALET GENE ADALETTİR

Unutma !
-Kelebekler ayaklarıyla tat alırlar. -Kadınlar erkeklere oranla 2 kat fazla göz kırpar.(Çok yalan söyledikleri için olmasın) -İnsan vücudundaki en güçlü kas dildir. -Gözleri açık tutarak hapşırmak imkansızdır. (Bir rivayete görede gözleri açık hapşırı

İlginç Bilgiler 2
FOTO GALERİ
VİDEO GALERİ
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
Ankara için namaz vakitleri
İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yatsi
06:17 08:01 13:01 15:25 17:43 19:15
Göktürkçe çeviri programı hazırladı
Elit Gazete
Tarih: 6.8.2017 16:35:11/ 586okunma / 0yorum

Göktürkçe çeviri programı hazırladı 
Karadeniz Teknik Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği Bölümü Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Tuğrul Çavdar, hazırladığı Göktürkçe klavye, çevirici ve sözlüğü, Türkologlar, Türkoloji ve Göktürkçe üzerinde çalışan, araştırma yapan ve eğitim verenler için internet sitesinde ücretsiz kullanıma sundu.

Çocukluk çağından itibaren Çince ve Göktürkçe gibi yazı karakterlerinin yanı sıra resme ilgi duyan Trabzon Karadeniz Teknik Üniversitesi (KTÜ) Bilgisayar Mühendisliği Bölümü Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Tuğrul Çavdar, bu merakını mesleği ile birleştirerek hazırladığı windows, web ve android ortamlarda çalışan Göktürkçe klavye, çevirici ve sözlüğü, internet sitesinde ücretsiz kullanıma sundu.
Hazırlanan yazılımları “tamga.org” internet sitesinde kullanıma sunduğunu belirten Çavdar, ilgisi olanların ücretsiz olan yazılımlara buradan ulaşabileceğini söyledi.

Çavdar, AA muhabirine yaptığı açıklamada, yaklaşık 5 yaşından itibaren resimle ilgilendiğini söyledi.

Zamanla resim yapmaya olan ilgisinin değişik yazı karakterlerine yöneldiğini belirten Çavdar, “İlk Çince yazıyı ortaokulda görmüştüm ve yazı bana resim gibi gelmişti. Lise yıllarında tarih kitaplarında karşılaştığım Göktürkçe ve Uygurca yazılar da ilgimi çekti. Böylelikle hem resim yapmaya devam ettim hem de bu yazı karakterlerini kullanmaya başladım.” dedi.
Çavdar, hayatının her döneminde farklı alfabelere ilgi duyduğunu ifade ederek, Göktürkçenin ise kendisi için ayrı bir önemi bulunduğunu vurguladı.

Göktürkçeye, ataların geliştirdiği bir yazı sistemi olması nedeniyle ayrı bir özen gösterdiğini anlatan Çavdar, “Estetik duruşu olan harflerden oluşan bu alfabeyi öğrendikten sonra günlük notlarımı Göktürk harfleriyle tutmaya başladım.” diye konuştu.

Özel ilgi alanımı mesleğiyle birleştirdi

Tuğrul Çavdar, eğitimini bilgisayar alanında sürdürdüğüne işaret ederek, bu süreçte resim ve Göktürkçe ile ilgili çalışmalara çok fazla zaman ayıramadığını aktardı.

İş hayatına başladıktan sonra, Göktürkçenin kullanımı konusunda teknolojik açıdan neler yapabileceği üzerine düşündüğüne dikkati çeken Çavdar, “İlk olarak ‘bilgisayarda Göktürkçe yazabilir miyim?´ düşüncesinden yola çıkarak 1995 yılında yazılım yaptım ve 1996 yılında da Göktürkçe font geliştirdim. Bu çalışmanın, bilinen ilk Göktürkçe font olduğunu düşünüyorum. Türkiye´de daha sonraki dönemlerde yeni font çalışmaları başka kişiler tarafından da yapıldı.” değerlendirmesinde bulundu.
Çavdar, Göktürkçeye ilişkin çalışmaları geliştirmek için son iki yıldır daha yoğun mesai harcadığını belirterek, şöyle devam etti:

“Farklı sürümlerde 3´ü ana yazılım olmak üzere 7 yazılım hazırladım. Bunlar arasında bir de sözlük bulunuyor. Göktürk harfleriyle yazılmış yazıtların tüm söz varlığı sayısal ortama aktarılarak android tabanlı bir sözlük yazılımı geliştirdim. Sözlük yazılımı, atalarımız tarafından yazılmış yazıtlarda kullanılan toplam bin 235 Göktürkçe sözcük ve günümüzdeki karşılıklarını iki yönlü arama yapıp listeleyebiliyor. Şu ana kadar Göktürk harfli 568´den fazla yazıt bulundu. Son yıllarda bulunan yazıtlarda geçen ilave 575 sözcüğü de bu sözlük yazılımına ekleyip toplam sözcük sayısını bin 810´a çıkararak yazılımlarımızı güncelleyeceğiz.”

Yrd. Doç. Dr. Tuğrul Çavdar, hazırladığı fonta ilişkin şu bilgileri paylaştı:

“Önceleri, klavyeden Göktürkçe harfleri girebilmek için Latin harflerinin kodlarına karşılık Göktürk harflerinin şekillerini ekrana basıyorduk. Latin harfleri soldan sağa, Göktürk harfleri ise sağdan sola gittiği için dolayısıyla düzeni sürekli ters çevirmek zorunda kalıyorduk. Bu durum dikkate alınarak, evrensel kodları belirleyen Unicode Konsorsiyumu´na başvuruda bulunuldu ve Göktürk harflerine özel kod aralığı ayrılması sağlandı. Konsorsiyum, Göktürk harfleri için sağdan sola olacak şekilde 80 tane aralık belirledi. Bu tekniği uygulayarak, artık günümüzde hem Latin harfleriyle hem de Göktürk harfleriyle bir metin yazarken font değiştirmemize gerek kalmıyor.”

Göktürkçe klavyenin android ve windows sürümlerini geliştirdiğini ifade eden Çavdar, “Web tabanlı Göktürkçe klavyeyi, özellikle Türkologlar eski bir yazıt yazarken kullanabilirler. Metin de otomatik olarak sağdan sola ilerleyecektir. Yazılımların, özellikle Türkoloji ve Göktürkçe üzerinde çalışan, araştırma yapan ve eğitim veren kurumlarda çok faydalı olacağını düşünüyorum.” dedi.
Çavdar, Latin harfleriyle yazılmış metni kurallara uygun olarak Göktürk harfli metne dönüştüren yazılım da geliştirdiğini vurguladı.

Bu çevirici yazılımın kendilerini en çok yoran ve 1,5 yılını alan yazılım olduğunu belirterek, “İnsanlar bazı sözcüklerin Göktürk harfleriyle nasıl yazıldığını merak ediyorlar. Bunu gerçekleştiren ve resim olarak da kaydedilmesine imkan veren windows, web ve android ortamında çalışan bir yazılım geliştirdik.” diye konuştu.

Çavdar, şu anda internette en çok rastladığı fontun, kendisinin hazırladığı font olduğunu belirterek, “İnsanlar çeviriciyi, sözlüğü ve klavyeyi kullanarak istedikleri metni Göktürkçe olarak yazabiliyorlar. Son dönemde insanların Göktürkçe dövme yaptırdıklarını, araçlarına ya da eşyalarının üzerine yazdıklarını görüyorum. Göktürkçeye olan ilgi beni sevindiriyor. Bu çalışmalarla Göktürkçenin yaygınlaşmasına bir nebze de olsa hizmet edebilmenin mutluluğunu yaşıyorum.” değerlendirmesinde bulundu.

http://www.arkeolojikhaber.com/

http://www.goldenbridgenews.com/gokturkce-ceviri-programi-hazirladi/








Kaynak:

Contemporary İstanbul´a günler kala…
Contemporary İstanbul´a günler kala…
SALOM
Anadolu´nun en büyük köle isyanı ve Güneş Ülkesi
Anadolu´nun en büyük köle isyanı ve Güneş Ülkesi
GAZETE DUVAR
Ulu yolda bir günde 50 bin adım
Ulu yolda bir günde 50 bin adım
ACIK GAZETE
70. Emmy Ödülleri sahiplerini buldu
70. Emmy Ödülleri sahiplerini buldu
ARTI GERCEK
Dünyada dört tür insan varmış: Çekingen, ben merkezci, rol modeli ve vasat
Dünyada dört tür insan varmış: Çekingen, ben merkezci, rol modeli ve vasat
BBC
Washington´da “Türk Filmleri Festivali“
Washington´da “Türk Filmleri Festivali“
AVRUPA GAZETE
14 Yıl Araştırdı İlk Kürtçe Bitki Sözlüğünü Yazdı
14 Yıl Araştırdı İlk Kürtçe Bitki Sözlüğünü Yazdı
VOA
Dünya ekonomisini değiştiren Lidyalılar
Dünya ekonomisini değiştiren Lidyalılar
GAZETE DUVAR
Robot IbukiJaponya´da küçük bir çocuk görünümüne sahip robot üretildi
Robot IbukiJaponya´da küçük bir çocuk görünümüne sahip robot üretildi
SPUTNIKNEWS
Antik Ural Sakinlerinin Çoğu 18 Yaşına Kadar Yaşayamıyordu
Antik Ural Sakinlerinin Çoğu 18 Yaşına Kadar Yaşayamıyordu
ARKEOFILI
Engelsiz Yarışma filmleri belli oldu
Engelsiz Yarışma filmleri belli oldu
YESİLGAZETE
Komşunun güzel sesi Despina Vandi İstanbul´da
Komşunun güzel sesi Despina Vandi İstanbul´da
SALOM
Telefonun pilini emen ´vampir´ uygulamalar
Telefonun pilini emen ´vampir´ uygulamalar
MYNET
Kazakların “Aytış” Sanatı
Kazakların “Aytış” Sanatı
TURKISH.CHINE
“Istanbul Photo Awards 2018“in ikinci sergisi başkentte açılacak
“Istanbul Photo Awards 2018“in ikinci sergisi başkentte açılacak
AVRUPA GAZETE
25. Uluslararası Adana Film Festivali´ne doğru
25. Uluslararası Adana Film Festivali´ne doğru
AVRUPA GAZETE
Doğu Kazakistan Bölgesi´nde yeni bir “Altın Adam” bulundu
Doğu Kazakistan Bölgesi´nde yeni bir “Altın Adam” bulundu
KAZTR
Kazakistan´da at arabası şeklindeki 5 bin yıllık mezar görenleri şaşırttı
Kazakistan´da at arabası şeklindeki 5 bin yıllık mezar görenleri şaşırttı
KAZTR
 AZERBAYCAN´DA SINAVSIZ ÜNİVERSİTE EĞİTİMİ
AZERBAYCAN´DA SINAVSIZ ÜNİVERSİTE EĞİTİMİ
AZERBAYCAN
Dört yıl içinde Londra´dan Paris´e uçan taksi hedefleniyor
Dört yıl içinde Londra´dan Paris´e uçan taksi hedefleniyor
BBC
´Dünyanın en eski peyniri´ Hırvatistan´da bulundu
´Dünyanın en eski peyniri´ Hırvatistan´da bulundu
BBC
Venedik Film Festivali´nde ödüller sahiplerini buldu
Venedik Film Festivali´nde ödüller sahiplerini buldu
DW
Geleceğe demokrasi cilâsı: Arkeoloji
Geleceğe demokrasi cilâsı: Arkeoloji
GAZETE DUVAR
Anadolu´da eşi bulunmayan yerleşim
Anadolu´da eşi bulunmayan yerleşim
GAZETE DUVAR
Yenilmez şehrin antik kenti nefesinizi kesecek
Yenilmez şehrin antik kenti nefesinizi kesecek
MYNET
Bir galakside ilk kez molekül rüzgarı gözlemlendi
Bir galakside ilk kez molekül rüzgarı gözlemlendi
CUMHURİYET
Geleneksel Chicago Türk Festivali 13-15 Eylül´de
Geleneksel Chicago Türk Festivali 13-15 Eylül´de
FORUMUSA
Dinlediği türkünün tınısından etkilenen 33 yıllık kabak kemane ustası
Dinlediği türkünün tınısından etkilenen 33 yıllık kabak kemane ustası
FORUMUSA
Göçebe Sanatı: Anadolu´nun Kilimleri
Göçebe Sanatı: Anadolu´nun Kilimleri
FORUMUSA
İngiltere´den milli uyduya ilk adım
İngiltere´den milli uyduya ilk adım
EUROVIZYON