Ankara
18 Ağustos 2018 Cumartesi
Bugün
Güneşli
31 °C
20 °C
Pazar
Güneşli
28 °C
18 °C
Pazartesi
Güneşli
28 °C
15 °C
DOLAR
5.9944
EURO
6.8267
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
Son Yorumlananlar
Bugün bana yarın sana lazım olacak nedir? ADALET GENE ADALETTİR

Unutma !
-Global ısınma yükselen deniz seviyesi 2050 yılında shangai ve deniz kıyısındaki Çin şehirlerinde büyük sellere neden olacak.bu sellerde 76 milyon kişi evsiz kalacak. -Üzerinde barkodu olan ilk ürün Wringleys marka sakızdır. -Kereviz yerken harcanan ka

İlginç Bilgiler 3
FOTO GALERİ
VİDEO GALERİ
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
Ankara için namaz vakitleri
İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yatsi
06:17 08:01 13:01 15:25 17:43 19:15
PATRİK: DUA TÜRKÇE YAPILACAK SÜRYANİCE YOK
SURYANİLER
Tarih: 3.8.2018 17:24:45/ 26okunma / 0yorum

Erkan Metin / PATRİK: DUA TÜRKÇE YAPILACAK SÜRYANİCE YOK

Yıl 1937, yer Elazığ. Vatandaş Türkçe Konuş kampanyasının sürdüğü yıllar. Gazeteci Elazığ´daki Süryani Kilisesi´ni ziyaret ediyor ve manzarayı tarihe not ediyor. Manzara özetle şu: Süryaniler gene bir adım önde. Patrik, Süryanice dua etmeyi yasaklamış anlatılana göre...

Cumhuriyet Gazetesi´nin 2 Nisan 1937 tarihli haberini aynen aktarıyorum:

"Elâzizdeki Süryanii kadim Kilisesi, Bütün Dualarını ve Vazilerini Öz Türkçe İle Yapıyor

Elâziz (Hususi)- Yurdumuzdaki ekalliyetler arasında güzel türkçemize asırlardan beri bağlı kalarak onu öz dillerinden daha ileride tutmuş olan tek bir müessese vardır. O da Elâziz Süryanii Kadim kilisesidir.

Geçenlerde şehrimiz mabedinde yapılan dini toplantıya gittim ve ruhani ayini en hararetli devresinde, herkes huşu içindeyken rahibin türkçe olarak okuduğu dualar arasında: "Sulh ve selameti ve Cumhuriyeti berdevam eyle. Biz günahkarların kusurlarını affedip aziz tut! Bizim Tanrımız, bunu rahmetinden isteriz" Şeklindeki niyazlarını dinleyince cidden mütehassis oldum ve ayinden sonra kendilerile görüşerek türkçemizi kullanmalarına teşekkür edecek oldum. Fakat onlar: "Bu ötedenberi böyledir. Hatta yirmi dört sene evvel Patrik Abdülmesih buraya gelmişti, rütbe itibarile bir derece dunünde olan Mıtran bir cemile olarak Süryani lisanile bir dua okumak istedi.

Patrik amirane ve asabi bir tavırla: "Dua türkçe...Süryanice yok.. dedi ve türkçeyi Süryanii kadime kalb için yapılan teşebbüs bu suretle suya düştü. Bu hadiseden sonra Mıtran, Süryani cemaatini teşkil eden bütün ferdlerin Türk isimlerini almak ve manen de onlara yaklaşmak için beyannameler neşretti, nutuklar verdi. Onun için içimizden pek çoklarının Türk adları vardır" dedi. Yurdumuzun diğer azlıklarının bu güzel ve samimi harekete uymalarını temin için yapılan neşr,yat ve teşebbüslere buradaki müsbet tablo ile iştiraki lüzumlu buldum. (Cumhuriyet gazetesi 2 Nisan 1937 sf.5) "
...
Rahmetli bir Papazımızın o çarpık Türkçesi ile nikahlarda hep kullandığı söz aklıma geldi. Nikah kıyarken Rahmetli hep şunu derdi: "Sizi koca karı ilan ediyorum.."

Bizim devlet ile ilişkimiz biraz buna benzemiş...Zoraki öğrenilmiş Türkçe ile "koca karı" ilişkisi...

Rıfat Bali´den o döneme ait bir anektodu sizlerler paylaşmak istiyorum: Otuzlu yıllarda bir nüfus sayımı sırasında sayım memuru Balat´taki bir Yahudi ailenin evine gelir ve sorularını sıralamaya başlar. Evdeki yaşlı anne Türkçe bilmediğinden her seferinde kızına “ke dişo?” (“ne dedi”?) diye sormakta, kızı suali Yahudi İspanyolcasına tercüme etmekte, yaşlı anne de tek tek cevap vermekteydi.

Sayım memuru “ana diliniz nedir?” sualini sorduğunda yaşlı anne yeniden “ke dişo?” diyerek gözlerini kızına yöneltti. Sualin tercümesini duyduktan sonra sayım memuruna yüksek sesle “Turkça” cevabını verdi!
(Aktaran: Rıfat Bali)

Yazıya Dr Gabriel Oussi tarafından yapılmış bir katkı: Bilindiği gibi patrik Abdülmesih akıl hastalığı yüzünden makamindan indirilip yerine patrik Ilyas Şakir seçilmişti. Patrik Ilyas da sonradan sürgün edilerek Hindistan´da gömüldü. Patrik Abdulmesihin akıl hastalığı ne derece baskıların sonucuydu bir araştırma konusu olabilir.

Rıfat Bali´nin Yahudi hikayesine benzer bir hikayeyi ben de Mardinlilerden duydum. Türkçe konuşmayanlara ceza vermek için zaptiye memurları vardı Mardinde. Türkçe konuşmayan birini zabıta memuru yakalayinca ceza kesti ve ondan parayı vermesini istiyor. Adam bildiği birkaç Türkçe sözle: -Yok memur beg ben arapça kelam etmek. Ben Türkçe kelam etmek gibi sözleri tekrar ederek kendini savunmaya çalışıyor. Ama sonunda öfkelenen memur, bu öfkesi yüzünden kontrolü kaybedip kendisi Arapça konuşmaya baslar; - de cti verek inte kaçamt arabi. (Cezayi ver ulan, sen arapça konuştun işte ver cezayı).

Halk baskıları hafifletmek için fikralara dönüştürüyordu. Bu örnekler Kültürel soykırımın delilleri olarak gösterilebilir. (Aktaran Dr Gabriel Oussi)

Güncelleme Tarihi: 9 Mayıs 2014

http://suryaniler.com/konuk-yazarlar.asp?akid=5








Kaynak:

Anahtar Kelimeler: PATRİK TÜRKÇE YAPILACAK SÜRYANİCE
Okuyucu Yorumları (0 yorum)
Adınız Soyadınız *
E-Posta *
 
Telefon
Güvenlik *
Yenile
 
Yorumunuz *
´yazın paskalyası´ Gökçeada´da kutlanıyor
´yazın paskalyası´ Gökçeada´da kutlanıyor
T24
Bir kitap: "Teşekkürler İstanbul!"
Bir kitap: "Teşekkürler İstanbul!"
TURKRUS
F-35 savaş uçakları:
F-35 savaş uçakları:
BBC
´Tarihi bir yapının kıymetli olduğunu ikna etmek kolay değil´
´Tarihi bir yapının kıymetli olduğunu ikna etmek kolay değil´
ARTI GERCEK
ABD´den Yeni Uzay Gücü Planı
ABD´den Yeni Uzay Gücü Planı
VOA
Tripolis Antik Kenti´nde 45 metrelik sokak bulundu
Tripolis Antik Kenti´nde 45 metrelik sokak bulundu
ARTI GERCEK
Erkeksiz doğum artık mümkün
Erkeksiz doğum artık mümkün
LONDRA GAZETE
Medeniyetlerin beşiği GAZiANTEP - URFA
Medeniyetlerin beşiği GAZiANTEP - URFA
ŞALOM
‘Ahlat Ağacı´ Kudüs Film Festivalinde
‘Ahlat Ağacı´ Kudüs Film Festivalinde
ŞALOM
Matematiğin Nobel´i Kürt profesöre verildi
Matematiğin Nobel´i Kürt profesöre verildi
SPUTNIKNEWS
‘Matematik eğitiminin Nobeli´nin sahibi Ali Nesin oldu
‘Matematik eğitiminin Nobeli´nin sahibi Ali Nesin oldu
ACIK GAZETE
İki dünya arasında
İki dünya arasında
SPUTNIKNEWS
Eski uygarlıklar modern şehirlerin oluşmasına nasıl yardım etti?
Eski uygarlıklar modern şehirlerin oluşmasına nasıl yardım etti?
BBC
55. Uluslararası Çanakkale Troia Festivali başlıyor
55. Uluslararası Çanakkale Troia Festivali başlıyor
GAZETE DVAR
Mersin´de önemli keşif: Tarihe ışık tutacak
Mersin´de önemli keşif: Tarihe ışık tutacak
GAZETE DVAR
Kara delikte görülmemiş bir madde ortaya çıkarıldı
Kara delikte görülmemiş bir madde ortaya çıkarıldı
GAZETE DVAR
´Türkçe´nin edebiyat yapılamayacak derecede kaba bir dil olduğunu iddia eden yazarlar vardı´
´Türkçe´nin edebiyat yapılamayacak derecede kaba bir dil olduğunu iddia eden yazarlar vardı´
SPUTNIKNEWS
Mars 2003´ten bu yana Dünya´ya hiç bu kadar yaklaşmamıştı
Mars 2003´ten bu yana Dünya´ya hiç bu kadar yaklaşmamıştı
Elit Gazete
Haydarpaşa´da rayların altından tarih çıktı
Haydarpaşa´da rayların altından tarih çıktı
BİRGUN
762 yıllık mevlevihanede 90 yıl sonra ilk sema
762 yıllık mevlevihanede 90 yıl sonra ilk sema
SPUTNIKNEWS
Einstein´ın teorisi kara delik testini geçti
Einstein´ın teorisi kara delik testini geçti
BBC
Yüzyılın en uzun tutulması bugün kaçta başlayacak, nereden izlenecek?
Yüzyılın en uzun tutulması bugün kaçta başlayacak, nereden izlenecek?
BBC
‘Komünist Başkan´ raflarda: Geliri öğrencilere gidecek
‘Komünist Başkan´ raflarda: Geliri öğrencilere gidecek
Elit Gazete
Eğitimde dünya birincisi Singapur´un sırrı ne?
Eğitimde dünya birincisi Singapur´un sırrı ne?
Elit Gazete
İnsanı, insana, insanla anlatma sanatı: Tiyatro
İnsanı, insana, insanla anlatma sanatı: Tiyatro
Elit Gazete
Geleceğin Arkeologları Filistin´le İlgili Ne Bulacak?
Geleceğin Arkeologları Filistin´le İlgili Ne Bulacak?
Elit Gazete
Bir Kuzguncuk Hikâyesi
Bir Kuzguncuk Hikâyesi
Elit Gazete
Lund Üniversitesinde Türk Asıllı Psikoloji Profesörü Roger Sages
Lund Üniversitesinde Türk Asıllı Psikoloji Profesörü Roger Sages
Elit Gazete
Dünya çapında şaibeli bilimsel yayın skandalı
Dünya çapında şaibeli bilimsel yayın skandalı
Elit Gazete
Kapatılan İzmir Alman Okulu yeniden açılıyor
Kapatılan İzmir Alman Okulu yeniden açılıyor
Elit Gazete